年代学术 | 詹伯慧、张日昇：《珠江三角洲方言字音对照》前言

由于微信公众平台推出新功能，”语言资源快讯“左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解!

《珠江三角洲方言字音对照》前言

 

众所周知，珠江三角洲不仅是经济和文化比较发达的地区，也是语言资源比较丰富的地区。对这里的语言面貌进行一番比较全面的了解，无疑是很有意义的学术工作。有鉴于此，广州暨南大学汉语方言研究室和香港中文大学语言研究室于1986年协商合作，共同组织力量，开展对珠江三角洲各地方言的调查，并为此拟定了一个为期三年的调查研究计划。

本书刊出的是《珠江三角洲方言调查报告》的第一部分——字音对照表。《珠江三角洲方言调查报告》分三个部分，除了《字音对照表》外，还有第二部分《词汇对照表》和第三部分《珠江三角洲方言综述》，随后将陆续编就付梓。

这次珠江三角洲方言的调查，东起惠阳地区的惠州市，西迄“四邑”的西端恩平县，北至广州市郊从化、增城、花县，南抵深圳、珠海两市及香港、澳门地区，包括以下地点：

广州市 番禺县 花县 从化县 增城县

佛山市 南海县 顺德县 中山市 高明县 三水县

江门市 新会县 台山县 开平县 恩平县 鹤山县

珠海市 斗门县

深圳市 宝安县

惠州市 东莞市

香港地区

澳门地区

珠江三角洲地区主要通行粤方言(粤语)。其中有的县(市)局部通行客家方言，也有个别地方通行闽方言系统的方言。我们从中一共选取了31个方言点进行调查。大部分通行粤方言的县(市)只选一个点，另从兼有其它方言的县（市)中酌选5个客家方言点和一个闽方言点。每一个调查点都物色1-2位年纪在35岁-80岁之间而又能说比较纯正的本地话，能认读三四千个汉字的当地人作为发音合作人。我们希望能通过这31个方言点的调查，大致上反映出珠江三角洲方言的轮廓来，为今后进一步研究打下一个基础。

这次调查在单字的记录方面，以中国社会科学院语言研究所的《方言调查字表》为调查大纲，调查方式以实地记音为主，31个方言点的材料都经过多次的现场核实。在调查整理的过程中，我们尽可能参阅并熟悉前人已有的调查成果。如赵元任先生对于中山、台山方言的研究；王力先生和钱淞生先生对于东莞方言的研究，黄锡凌、岑麒祥、陈慧英、白婉如、张日昇、张洪年、林莲仙、高华年、黄家教、饶秉才等许多学者对于广州方言的研究，还有一些国外学者的有关论述，早期的如Rev. A. Don的The Llin-nen Variation of Cantonese (新宁方言，按:新宁即今台山县)，J. D. Ball的The Shun Tak Dialect(顺德方言)、The San -Wui Dialect（新会方言)、The TungKwun Dialect(东莞方言)、The HongShan or Macao Dialect (香山或澳门方言)等；近期的Søren Egerod (易家乐)的The Lungtu Dialect (隆都方言)、Ha Shimoto oi-kan Yue(桥本余霭芹)的Studies in Yue Dialects(粤语研究)等。这些论著对我们的工作都有很大的启发。但我们的调查始终以面对现实、尊重眼下实际语言情况为准则。当我们的记录与前人的调查有出入时，首先进行反复的核对，一旦证明现在的记录材料确实可信时，就以之作为依据，而不拘泥于前人之说了。在对调查所得的语言材料进行分析归纳时，同样恪守从实际语言现象出发的原则而不囿于已有的传统处理方式。我们的目的是力图在充分吸收前人研究成果的基础上做到有所继承，有所发展，能如实地反映现阶段的方言面貌。

这次珠江三角洲方言调查面广点多，需要付出大量的劳动，也需要多方面的配合和支持。我们的工作始终受到暨南大学和香港中文大学有关领导的重视和关怀，也得到广东省社会科学“七五”规划领导小组，广东省语言文字工作委员会，广东省教育厅，广东省中国语言学会的大力支持。调查组所到之处，各县(市)有关领导,特别是教育部门，都热情给予配合，鼎力促成。香港中文大学社会科学研究所拨款资助我们的调查计划，香港政务处Dr. J. Hayes，黄志光先生，刘太等协助安排香港地区的田野调查工作, 林伟源、梁淑娟、胡欣欣、尤敏韶等先生(小姐)为调查材料输入电脑进行分析做了很大的努力，承担出版的出版社也把我们的书稿作为赶急的任务安排印刷。没有这许多热心的单位、热心的人士来共同襄助，我们的调查工作很难顺利开展，我们的调查成果也很难及时问世。对此我谨在此表示衷心的谢意。

这本《字音对照》费了一年多的时间才编就。直接参加调查、整理的是詹伯慧、张日昇、张群显、陈晓锦、丘学强、林柏松、甘于恩、彭小川等人。尽管我们对每一个字音都进行了反复的核实，还应该说这只是一份粗线条的方言资料。我们只是想在还没有可能提供“细粮”的情况下先奉献一点“粗粮”给读者，以解大家急于想了解珠江三角洲方言面貌之渴。我们也希望这份字音对照材料能有助于珠江三角洲地区的推广普通话工作，有助于促进方言地区语文（中文）教学改革和提高。

末了儿，我们盼望有机会看到本书的海内外专家们朋友们能不吝指教，帮助我们在再版时进行修订。我们在此预向关心我们、鼓励我们的专家们朋友们致谢。

詹伯慧 张日昇

1987年6月

排版 | 张宝枝

音频来源 | 来源于网络（侵删）

图片|原书封面

本期审读 |张宝枝

责任编辑 | 甘于恩

文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！